Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

Wi9FMXQ2bjdQNk0wUmphNGowaXhxeGJEMXc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Century

Delaware Counsel/Attorney Job at Century

 ...including acting as the company's legal representative in litigation and other legal proceedings. This should be listed as part-time contract role, remote, and they must be licensed in the state of Delaware. Debt Defense / FDCPA experience is a plus. Essential Duties... 

Mom to Virtual Assistant

Virtual Assistant 5-10 Hours per Week (IC-HM) Job at Mom to Virtual Assistant

We are in the process of staffing a Virtual Assistant where a client needs someone to handle the following responsibilities. If you are interested, please complete the Virtual Assistant application. For other job information and updates on Virtual Assistant roles, make...

BritePros Medical Staffing

Bank Teller Supervisor Job at BritePros Medical Staffing

 ...Bank Teller Supervisor To $52K - Chicago, IL 3209 Who We Are: The Symicor Group is a boutique talent acquisition firm based...  ...for your future. You also bring the following skills and experience: High School Diploma or GED, College degree preferred.... 

Trinity Healthcare Talent Services

Occupational Therapist (OT) Job at Trinity Healthcare Talent Services

 ...Travel Occupational Therapist (OT) Rockford, Illinois Home Health / Primary Care 13-Week Assignment Day Shift | MondayFriday Pay Package Estimated Weekly Pay: $2,500/week Position Overview Trinity Healthcare Talent Services is seeking... 

Keywords Studios

Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network. Requirements If you would like to pursue freelance translation ...